ACADIENS NES DANS LE POITOU ET PARTIS POUR LA LOUISIANE EN 1785

Certains de ces enfants ne figurent pas sur les listes d'embarquement avec le reste de leur famille, mais n'ayant pas trouvé trace de leur décès avant 1785, ils figurent dans cette liste en italique.

La famille LE COQ, bien que figurant sur la liste d'embarquement, est restée en France. On trouve en effet sur une liste d'Acadiens restés en France, une note comme quoi cette famille "a touché les 6 derniers mois de 1784 avec ceux qui sont partis pour la Louisiane avant les ordres qui le retiennent en France".

Cette liste a été inspirée par le recueil de M Guy-Charles BUGEON "Les fermes acadiennes du Poitou et leurs occupants de 1774 à 1793".
Ce fascicule est disponible auprès des "Cousins Acadiens du Poitou"

Certains of these children were not shown on the lists of embarquements with the rest of their families, but not having found any trace of the death before 1785, they are shown in italics.

The family 'Le Coq', even when shown on the list of passengers, stayed in France. Found, on a list of Acadians who stayed in France, a note conserning this family ``which had passed the last six months of 1784 with those who had departed for Lousiana before the orders were given for them to stay in France.''

This lists was prepared by the work of M Guy-Charles Bugeon, '' Acadians farms of Poitou and their occupants from 1774 to 1793".

This information is available from '' Cousins Acadians of Poitou''

LISTE DES NAVIRES ENTRE LA FRANCE ET LA LOUISIANE.

Ce tableau montre qu'il s'est souvent écoulé plus d'un mois entre l'établissement des listes d'embarquement et le départ réel du bateau, il peut donc y avoir eu des modifications de dernière minute qui sont difficiles à établir.

C'est peut être pour cela que Milton Rieder parle de passagers clandestins pour certains bâtiments. Il y en aurait eu 12 par exemple sur le navire l'Amitié. Sur ce bâtiment de nombreuses familles étaient absentes, pourquoi ? nous ne le saurons peut être jamais, toujours est il que ces familles se retrouvent sur La Caroline quelques mois plus tard, elles avaient peut être été remplacées par d'autres personnes au dernier moment sur l'Amitié.

The charts show that often more than a month would elapse from the time that the lists for the embarquements were readied to the actual departures; therefore there could have been some last minute changes which would be difficult to verify.

It might be why Milton Rieder talks about secret ( or illegal) passengers in certains areas. There would have been 12 examples on the ship ''Amitié''. On this ship, a numerous families were absent, why? we might never find out, these families were found on the 'La Caroline' a few months later, maybe they had been replaced by others at the last minute on 'Amité'

Je crois qu'il existe aussi des listes de débarquement, si quelqu'un peut me donner quelques renseignements à ce sujet je l'en remercie d'avance.

Merci à Délia Bell pour la traduction